El Ave Fénix
EL AVE FÉNIX
Soy el último en tu camino
la última primavera y última nieve
la última lucha para no morir.
Y henos aquí más abajo y más arriba que nunca.
De todo hay en nuestra hoguera
piñas de pino y sarmientos
y flores más fuertes que el agua...
Hay barro y rocío...
La llama bajo nuestro pie la llama nos corona.
A nuestros pies insectos pájaros hombres
van a escaparse
Los que vuelan van a posarse.
El cielo está claro, la tierra en sombra
pero el humo sube al cielo
el cielo ha perdido su fuego.
La llama quedó en la tierra.
La llama es el nimbo del corazón
y todas las ramas de la sangre
Canta nuestro mismo aire..
Disipa la niebla de nuestro invierno
hórrida y nocturna se encendió la pena,
floreció la ceniza en gozo y hermosura
volvemos la espalda al ocaso.
Todo es color de aurora.
Versión de Andrés Holguín
autor: Paul Éluard
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
por Mina conocimos de ti, que vida la tuya, que desamor el vivido y que resistencia.
Hoy es un día común, un jueves más y un jueves menos, hoy pienso en la mortalidad y en la trascendencia de algunas personas tras la luz o la oscuridad.
Hoy me pregunto.. y valdrá la pena el esfuerzo? y me repito: y se puede evitar esforzarse?
y me voy sonriendo llena de más y...
2 comentarios:
babe , tu unica siempre!!..
todo es por algo.. aunque aveces flaquemos por el simple hecho de dudar..
todo esfuerzo vale la pena..pero tiene mas valor si lo ofreceses para ti mismo..
vale la pena? si lo vale, vale por el esfuerzo .., sea para bien o para mal ? que importa , te esforzaste por que lo sentiste necesario.. and you really satisfaced/... te quiero babe..
muchos abrazos..
paul era un buen poeta.. upps secretos que salen por ahi..jeje .. aveces quisiera saber leer frances para no guiarme por lo que otros traducen..
Gracias por este conjunto de poemas de P. Eluard y de las versiones/traducciones de ellos. Siempre es agradable recorrer tu casa.
Saludos...
Publicar un comentario