cuando leo a alguien de Polonia, no puedo evitar pensar en mi amiga Caro.. Karolina la Polaca.. y su quijada que truena en cada abrazo.
besos my friend do quiera andes.
------------------
Espero les guste esta poetisa ganadora premio Nobel 1996.Polaca, por supuesto.
-----------------------
AMOR A PRIMERA VISTA
Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.
Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?
Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.
Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,
una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,
que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.
Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?
Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.
Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.
De "Fin y principio" 1993
Versión de Abel A. Murcia
------------------
soy una amante de las causalidades, creyente irremediable e irreverente. Así soy.
¿te imaginas...?
V.
aveces me gustaría saber que siempre estube en tí, que siempre existí en tus sueños, en tu ser, en tus besos buscados, en tu piel, en el sexo que tuviste antes de mí, en esa primera mano que tocaste. Pero no es así, no puede ser. No estuve como no estuviste, y a la vez si, para no hacerlo tan doloroso. Estube en tu romance fallido, en tu despertar solitario, en las lágrimas que tiraste en la banqueta, en las deudas de tus tarjetas, en la plática con tu papá e incluso en las pláticas de Dios con tu hermana Jenyfer, siempre he estado como tu has estado en los golpes que me sobé, en las veces que em he levantado, en mis sueños de tener una familia, en mi salud y en mi enfermedad.
Es que dime, ¿acaso hay algo más hermoso y preciso que estar el hoy en el que estamos? Yo sé la respuesta.. y sé que tú también. Y eso me basta. Mi amor-
