amor a primera vista-

cuando leo a alguien de Polonia, no puedo evitar pensar en mi amiga Caro.. Karolina la Polaca.. y su quijada que truena en cada abrazo.

besos my friend do quiera andes.

------------------
Espero les guste esta poetisa ganadora premio Nobel 1996.Polaca, por supuesto.
-----------------------

AMOR A PRIMERA VISTA

Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.

De "Fin y principio" 1993
Versión de Abel A. Murcia

------------------
soy una amante de las causalidades, creyente irremediable e irreverente. Así soy.

¿te imaginas...?

V.
aveces me gustaría saber que siempre estube en tí, que siempre existí en tus sueños, en tu ser, en tus besos buscados, en tu piel, en el sexo que tuviste antes de mí, en esa primera mano que tocaste. Pero no es así, no puede ser. No estuve como no estuviste, y a la vez si, para no hacerlo tan doloroso. Estube en tu romance fallido, en tu despertar solitario, en las lágrimas que tiraste en la banqueta, en las deudas de tus tarjetas, en la plática con tu papá e incluso en las pláticas de Dios con tu hermana Jenyfer, siempre he estado como tu has estado en los golpes que me sobé, en las veces que em he levantado, en mis sueños de tener una familia, en mi salud y en mi enfermedad.
Es que dime, ¿acaso hay algo más hermoso y preciso que estar el hoy en el que estamos? Yo sé la respuesta.. y sé que tú también. Y eso me basta. Mi amor-

bajo una pequeña estrella -a Chris.

a mi amigo Christian, en su cumpleaños.-

A ti no puedo darte más sueños de los que tu mismo te permitas explorar. Lo único válido y sagrado en mi, es eso precisamente, lo más puro, (y por lo tanto no proviene de mi, pero está en mi y es mío por que yo soy de ello). Mi sueño es una vida nueva, escondida en la imposibilidad de un pensamiento cerrado o rendido, escondida en la milagrosa e incalculable forma de la fé, de quien todo lo crée, de quien todo lo aprende y aprehende. Una nueva vida, que jamás conociste ni aún en tus oídas más profundas, y una vida nueva mejor que la que crées que te estoy deseando.
Allá.. mucho más allá. Tan allá que es aquí, hoy... ahora.
Amén.

V.

----------------------------------

BAJO UNA PEQUEÑA ESTRELLA

Wislawa Szymborska

Que me disculpe la coincidencia por llamarla necesidad.
Que me disculpe la necesidad, si a pesar de ello me equivoco.
Que no se enoje la felicidad por considerarla mía.
Que me olviden los muertos que apenas si brillan en la memoria.
Que me disculpe el tiempo por el mucho mundo pasado por alto a cada segundo.
Que me disculpe mi viejo amor por considerar al nuevo el primero.
Perdonadme, guerras lejanas, por traer flores a casa.
Perdonadme, heridas abiertas, por pincharme en el dedo.
Que me disculpen los que claman desde el abismo el disco de un minué.
Que me disculpe la gente en las estaciones por el sueño a las cinco de la mañana.
Perdóname, esperanza acosada, por reírme a veces.
Perdonadme, desiertos, por no correr con una cuchara de agua.
Y tú, gavilán, hace años el mismo, en esta misma jaula,
inmóvil mirando fijamente el mismo punto siempre,
absuélveme, aunque fueras un ave disecada.
Que me disculpe el árbol talado por las cuatro patas de la mesa.
Que me disculpen las grandes preguntas por las pequeñas respuestas.
Verdad, no me prestes demasiada atención.
Solemnidad, sé magnánima conmigo.
Soporta, misterio de la existencia, que arranque hilos de tu cola.
No me acuses, alma, de poseerte pocas veces.
Que me perdone todo por no poder estar en todas partes.
Que me perdonen todos por no saber ser cada uno de ellos, cada una de ellas.
Sé que mientras viva nada me justifica porque yo misma me lo impido.
Habla, no me tomes a mal que tome prestadas palabras patéticas y que me esfuerce
después para que parezcan ligeras.

WISLAWA SZYMBORSKA (Polonia, 1923)
Premio Nobel de Literatura 1996

Versión en español de Abel.A. Murcia

(proviene de link)

-----------------------------------------------

Espero entiendas, lo que intento comunicarte. Mucha vida y mucha fé.. entonces dime, ¿te basta con soñar? ¿Te ha gustado mi sueño? :) Feliz cumpleaños, con café y pastel. Como si estuviera allá, vale?
un beso my friend-

V.